Regeln & FairySubs-FAQ

Die Regeln auf FairySubs beschreiben die Bedingungen für den reibungslosen Ablauf, den Umgang miteinander und die Verantwortlichkeiten aller Mitglieder und Gäste.

  1. Regeln & FairySubs FAQ

    1. Bild

      Was ist FairySubs?

      • Wir sind eine Fansubgruppe, die sich zur Aufgabe gemacht hat koreanische Serien und Filme ins Deutsche zu übersetzen. Wir werden dabei hautsächlich im koreanischen Bereich bleiben, was anderssprachige Dramen aber nicht ausschließt.

      Kann man diese Serien und Filme dann auch bei euch gucken?

      • Ja. Die neuen Dramen werden meist immer hier auf FairySubs in einem Artikel verlinkt. Entweder direkt als Stream oder der Link führt euch ins Forum. Als Stream bieten wir Dailymotion an, sollte dort aber gelöscht werden, laden bei auf Streamcloud oder Openload hoch.

      Bei Streamcloud gibt es Werbung die pornographisch ist.

      • Ja, wir wissen was du meinst. Wir können dies leider auch nicht ändern. Streamcloud ist nun mal ein Anbieter wo die Streams gut laufen. Das Einzige was wir dir empfehlen können ist, dass du dir einen AdBlocker installierst. Diesen gibt es als Add-on für deinen Browser, sofern du Chrome oder FireFox benutzt. Außerdem gibt es diese Funktion auch für dein Handy.

      Und wo finde ich noch andere Dramen von euch, außer die, die unter laufende Serien stehen ?

      • In dem Forum der laufenden Serien findest du auch ein Forum mit fertigen. Außerdem gibt es noch einen ab 16 und ab 18 Bereich, sowie ein Forum für Golden-Fairys.

      Muss ich mich im Forum anmelden, um Dramen zu schauen?

      • Jein. Es ist immer schön, wenn neue User zu uns stoßen. Es ist aber kein Muss. Allerdings gibt es Dramen, die man nur über das Forum gucken kann. Manche kann man auch gucken, in dem man auf das Portal geht, dort sind ein paar in den Artikeln dann verlinkt.

      Kostet eine Anmeldung etwas?

      • Nein. FairySubs ist eine Fansubgruppe und alles was du hier nutzen kannst ist kostenlos, wie auch das Forum.

      Muss ich noch mehr über das Forum wissen?

      • Wenn du dich im Forum anmeldest, sollte dein erster Weg in den Bereich Regeln & FAQ sein. Diesen findest in der Eingangshalle ziemlich weit oben im Forum. Dot gibt es neben dieser FAQ noch eine Nettiquette. Um alles verstehen zu können, sollte man es sich durchlesen.

      Kann man bei euch auch Downloaden?

      • Ja, wir stellen euch die Downloads über unseren Server bereit. Dazu musst du auf http://www.fairysubs.de oben im Menü auf Downloads, du wirst danach zu unserer DDL-Seite weitergeleitet. Dort befinden sich alle unsere Serien und Filme.
      • Einige Dramen und Filme werden auf der DDL-Seite aufgrund von zu niedrigen Downlaods nicht bereitgestellt, weil sie z.b nur in die 16/18er Bereiche fallen. Diese könnt ihr aber hier übers Forum downloaden.

      Warum muss ich ein Passwort eingeben und wo bekomme ich das her?

      • Die Dramen mit Passwort sind unseren Fairys und Golden-Fairys vorbehalten und natürlich denen, die freigschaltet wurden für die Dramen mit Altersbegrenzung. Die Passwörte befinden sich im Downloadforum. Wir bieten aber die laufenden Dramen kurz nach Release für einige Stunden für alle zum downloaden an, danach sind sie wieder mit einem Passwort versehen.

        Serien Laufend = Fairy-Status
        Dramen mit Fairykennzeichnung = Fairy-Status
        Ab 16 = Du musst für diesen Bereich erst freigeschaltet werden.
        Ab 18 = Wie bei ab 16.

      Und woher bekomme ich so einen Status? Und wie darf ich ab 16 oder ab 18 Dramen gucken?

      • Den Fairy-Status erlangt man, wenn man 5 Beiträge hier im Forum geschrieben hat. Sollte aber gesehen werden, dass diese Posts regelrecht gespammt werden oder alle nur aus einem kurzen Satz bestehen, so wird der Rang erst später vergeben. Der Golden-Fairy Status bekommen nur wirklich aktive User oder diejenigen, die FairySubs auf andere Weise unterstützen.
        Für den Zugang zum 16er und 18er Forum musst du in deinem Profil das richtige Alter angegeben haben und dich dann einmal bitte bei @Feena melden, du wirst dann freigeschaltet.

      Kann ich meinen Status auch wieder verlieren?

      • Ja. Wir mussten dazu leider ein bisschen die Regeln anpassen. Wir sind nicht nur eine Gruppe, sondern auch ein Forum und wir leben nun einmal von der Aktivität unserer User. Es wäre daher schön, wenn ihr euch nicht nur anmeldet um eure Gier zu befriedigen, sondern auch, um vielleicht hier und da mal ein Beitrag zu verfassen.
        Weil das viele nicht machen und wirklich nur nehmen, könnt ihr jederzeit euren Status, egal welchen, auch wieder verlieren. Das geschieht oft automatisch, wenn wir inaktive User löschen z.b wenn ihr euch mehrere Monate nicht angemeldet habt, oder wenn ihr nur ein mal hier gewesen seid, um euch anzumelden, zu nehmen und euch danach nie wieder blicken lassen habt.

      Warum kann ich nicht downloaden?

      • Manchmal liegt es am eigenen Internet oder aber unser Server funktioiert mal nicht. In den meisten Fällen liegt es aber an einem selbst. Falls ein Download mal nicht sofort startet, dann bitte ein bisschen warten.
        Du kannst uns aber auch gerne anschreiben, wenn du ein Problem mit den Downloads hast.

      Gibt es noch etwas über die Downloads zu wissen?

      • Ja. Wir versuchen zwar alle Datein als Video-Datei euch anzubieten, aber manche sind wegen der Größe Zip-Dateien. Sofern man nicht schon von Haus aus ein Programm dafür auf dem PC hat, musst du dir eines downloaden. Das wäre dann z.b. WinRAR (64 Bit) oder WinRAR (32 Bit). Da müsst ihr dann schauen, was für euren PC passend ist.

      Darf ich mir auch ein Drama wünschen?

      • Ja, gerne. Wir haben bei uns einen Wunsch-Thread im FairySubs Forum. Ob allerdings davon was erfüllt wird, liegt daran, ob einem Subber die Wunschauswahl gefällt. Es wäre allerdings nett, wenn du ein bisschen darauf achtest, dass es nichts ist, was eine andere Gruppe schon hat. Es ist einfach verschenkte Zeit, etwas zu übersetzen, was es schon gibt. Wir versuchen daher so wenig wie möglich doppelt zu übersetzen. Manchmal kommt es aber dennoch vor uns lässt sich nicht wirklich vermeiden.

      Wie lange braucht ihr eigentlich fü einen Untertitel?

      • Das kommt ganz darauf an wofür. Für eine Folge weniger Zeit, als für einen Film.
        Einen Unteritel zu erstellen ist leider nicht nur das Übersetzen, es gibt noch einige andere Arbeitsschritte.

        Beschaffung des RAW Video
        Video eventuell noch bearbeiten
        Übersetzung
        Timing
        Korrekur
        Nachkorrektur
        Endkorrektur

        Encode (Dabei wird der Untertitel ins Video gebrannt)
        Hochladen (für Stream und danach für Download)

        Für all diese Arbeitsschritte sind meist 2-3 Leute zuständig. Die Zeit ist dabei unterschiedlich, mal geht es schnell und manchmal dauert es einige Tage. Man darf dabei nicht vergessen, es ist nur ein Hobby, was man neben seinem ganz normalen realen Leben ausführt. Und da man Dinge wie Arbeit, Familie, krank sein und noch vieles mehr beachten muss, kann es immer mal wieder zu Ausfällen im Team kommen, sodass diese Arbeittsschritte sich dann wiederum hinziehen.

      Kann ich auch bei euch mitmachen?

      • FairySubs ist nur eine sehr kleine Gruppe und soll wenn möglich auch nicht riesig werden. Falls wir also Jobs zu vergeben haben oder jemanden suchen, werden wir das bekanntgeben.

      Warum gibt es im Forum ein Dankebild?

      • Wir sind zwar eine Fansubgruppe, die das Ganze als Hobby ausübt, aber es gibt, besonders durch den Server, auch ein paar Ausgaben. FairySubs hat sich aber vorerst dagegen entschieden Werbung oder anderes auf dem Portal oder im Forum laufen zu lassen, um Ausgaben eventuell dadurch ein bisschen abdecken zu können.
        Um euch aber trotzdem die Chance zu geben, FairySubs irgendwie zu unterstützen, gibt es die Dankebilder. Ein Klick darauf ist nicht nur ein Danke für das gesamte Team, nein, sondern auch ein Punkt, der gesammelt wird. Mit diesen Punkten kann man sich später dann etwas eintauschen, eine Art Prämie. Diesen Klick kann man übrigens jeden Tag nur einmal machen.
        Ein dickes Danke daher an alle, die schon mal geklickt haben.

      Warum habt ihr einen Spendenbutton?

      • Um euch allen das runterladen zu ermöglichen brauchen wir einen Download-Server. Wenn dieser zusätzlich auch noch eine gute Ausstatung haben soll, sodass die DLs für euch gut laufen, kostet das leider Geld. Wir haben daher monatliche Kosten von 30€, die aber nicht von FairySubs allein getragen werden können. Wir sind daher für jede Unterstützung von euch dankbar.

      Darf man eure Videos mit den Subs auch woanders hochladen?

      • Nein. Definitiv nein. Die Untertitel in den Videos sind unsere Arbeit und wir wollen nicht, dass sie jemand auf Seiten wie Anime-Loads, Burning-Series oder anderen Streamingseiten hochlädt. Sollte das jedoch so geschehen, werden wir Downloads nur noch auf Anfrage herausgeben und nichts mehr öffentlich stellen.

      Darf ich für andere Fansubgruppen bei euch werben?

      • Da wir gegen andere Gruppen keinen Groll groß hegen, darf gerne, speziell bei den Wünschen, darauf hingewiesen werden, dass genanntes Drama schon woanders vorhanden ist. Das gilt aber nicht für alle Gruppen, sondern generell nur für unsere Partnerseiten. Gezielte Werbung darf allerdings nicht gemacht werden.

      Bild

      Wenn ihr noch andere Fragen habt, die vielleicht nicht hier stehen, dann schreibt ruhig hier rein und fragt. Wir beißen nicht. :) #
  2. Nettiquette

    1. Wie in anderen Foren und auch auf Seiten wird es hier die ein oder andere Regel geben. Warum? Weil es wichtig ist, damit ein miteinander untereinander möglich ist.

      Ich heiße euch hier im Forum von FairySubs Willkommen!

      Bitte haltet euch an diese wenigen Regeln, nur so wird der Spaß im Forum bestehen bleiben.

      • Achtet darauf, dass ihr nichts Postet was pornographische ist. Links zu solchen Inhalten sind ebenfalls nicht erlaubt.
      • Pro Person ist nur ein Forenaccount erlaubt.
      • Als Gast sieht man die Foren zwar, man hat aber nicht zu allen Zugang, um darin zu lesen.
      • Um etwas schreiben zu können muss man angemeldet sein.
      • Achtet außerdem bitte ein bisschen auf euer Schriftild. Es ist immer schwer einen kompletten Text zu lesen, wenn in diesem z.b keinerlei Satzzeichen enthalten sind.
      • Falls ihr in einem eurer Beiträge etwas vergessen habt, dann benutzt bitte die Editierfunktion, denn dafür wurde sie gemacht. Auch bei Beiträgen, die nur kurz nacheinander sind, kann man diese nutzen.
      • Ebenfalls solltet ihr daran denken, dass ihr hier mit Menschen kommuniziert. Das setzt vorraus, dass ein netter Umgangstomn herscht. Wenn man miteinander Probleme hat, klärt das Weitere bitte per PN (private Nachricht).


      Wenn es ein Problem gibt, ob nun im Forum oder mit den Subs und anderen Sachen, könnt ihr gerne jemanden vom Team oder die Moderation anschreiben, euch wird schnellstmöglich geholfen. Wer genau hier im Forum mitarbeitet findet ihr in der Mitgliederliste.


      Sonstiges:

      • Eure Avatare dürfen eine maximale Größe von 130x130 Pixel haben.
      • Signaturen dürfen max. 500px breit und 200px hoch sein.
      • Wenn ihr Bilder hier verlinken wollt nehmt bitte nicht den direkten Link von dort wo es her kommt. Speichert es euch ab und ladet es entweder hier hoch oder bei http://tinypic.com/
      • Falls ihr nicht sicher seid, ob es ein Thema schon gibt, benutzt bitte die Suche. Benutzt die Suche auch, wenn ihr bestimmte Dinge im Forum sucht.
      • Solltet ihr im Forum ein Drama, einen OST oder anderes aus Korea vorstellen, dann macht wie ihr wollt. Es gibt hier keine Regel die besagt, wie eure Threads oder Beiträge für eine solche Vorstellung auszusehen haben. Lasst eurer Kreativität also freien Lauf.
      • Wenn ihr über die Serien oder Filme schreibt und ihr meint es wäre zu viel darüber, wie z.b über das Ende, so habt ihr die Möglichkeit einen Spoiler zu setzen.
        Das ganze sieht dann so aus:

        Huhu, ich bin ein Spoiler. ;)
      • User die sich anmelden aber nicht durch die Mail freischalten, werden gelöscht nach einiger Zeit. Genauso ergeht es Usern, die sich anmelden und freischalten, aber nie aktiv waren in einem bestimmten Zeitraum.


      Wichtig: Bei einer Dramen- oder Filmvorstellung schreiben viele immer einen Inhaltstext dazu. Achtet bitte darauf, dass ihr diesen selbst schreibt und nicht einfach von irgendwo kopiert, falls doch, dann bitte nur mit einer Quellenangabe, sonst werden diese Posts gelöscht. :) #
  3. Das Bereitstellen von Untertiteln

    1. FairySubs möchte gerne einmal darauf aufmerksam machen, dass das Bereistellen von Untertiteln, Videos und das Uploaden dieser keine Selbstverständlichkeit ist und immer auf einer freiwilligen Basis geschieht.

      Alle, die hier im Team und Forum mitarbeiten tun das in ihrer Freizeit, um andere an ihrem Interesse teilhaben zu lassen. Wir gehen damit also keinerlei Verpflichtung ein euch täglich mit Untertiteln zu beliefern, sondern nur so, wie wir selber Zeit haben.

      Viele von euch haben leider kein Gefühl dafür, wie lange es dauert solch ein Unteritel fertig zu bekommen und damit ist nicht das reine Übersetzen gemeint. Das Übersetzen einer einzelnen Folge, kann gerne mal zwischen 6-10 Stunden dauern. Je nachdem wie schnell man ist. Danach muss der Sub in die Korrektur. Diese kann ebenfalls viele Stunden dauern. Je nach Korrileser liegt diese Zeit zwischen 4-8 Stunden, vielleicht sogar länger, weil die Folgen meist 2 Korrekturen bekommen. Das Timing, also die Zeitsetzung einer Folge, dauert auch noch mal bis zu 3-5 Stunden. Danach brennt man den Unteritel ins Video ein, was auch noch mal 1 1/2 - 3 Stunden dauern kann und dann erfolgt der Upload für Stream und für euch zum Downloaden. Selbst das kann bis zu 3 Stundern dauern.

      Wenn man mal den schlimmsten Fall nimmt, dann kann das Erstellen einer einzelnen Folge gut 24 Stunden in Anspruch nehmen. Damit ist nicht gemeint, das nach einem Tag dann eine Folge auch fertig ist. Wenn jemand neben realen Leben und Berufsleben nur vielleicht 3 Stunden täglich Zeit hat, um an etwas zu arbeiten, dann kann man die Dauer selber ausrechnen, wann eine Folge dann fertig ist.


      Warum kommen dann wochenlang keine Folgen eines Drama?

      Manchmal verliert man ein bisschen die Lust am Subben und man beschäftigt sich ab und an mal mit etwas anderem, besonders, wenn man viele Aufgaben in dem Bereich hat braucht mal eine Pause. Man kann eben nicht wie eine Maschine wirklich jeden Tag daran sitzen. Einige von uns im Team haben Kinder, wenn z.b Ferien sind, wie es aktuell der Fall war, dann hat man einfach keine Zeit. Einige andere haben keine Ferien, müssen aber arbeiten, auch da ist dann kaum Zeit. Man nimmt dann meist das, was nicht so lange dauert und stellt erst das online und einiges muss eben warten.

      Und weil uns bewusst ist, dass einiges oft liegenbleibt, nehmen wir auch aktuell niemand neues im Team auf, z.b neue Übersetzer, weil es das nicht besser machen würde. #
cron